US - United States vs Uncle Sam, сегодня 50 лет официального признания названия консервы «дядя сэм» в качестве ассоциативной аббревиатуры США.

PS мне кажется, что правильным переводом был бы не «дядя сэм», когда его закрепляли решением специального собрания конгресса США, а его разговорное значение «Ростовщик (uncle) Cэм»